알바시 손님에게 쓰는 경어 표현[일본유학,일본워킹]
１．손님이 가게 안으로 들어오셨을 때
いらっしゃい。⒳
いらっしゃいませ。⒪
어서오세요~!
⇒단골손님이나 지인이면 いらっしゃい라고 해도 상관없지만, 보통은 いらっしゃいませ라고 하는 것이 정중하다.
２. 손님이 나가실 때
どうも。⒳
ありがとうございました。⒪
감사합니다.
⇒どうもありがとうございます。라고 해도 좋다.
3. 계산 할 때 돈 확인
一万円からお預かりします。⒳
一万円お預かりいたします。⒪
만엔 받았습니다.
⇒します보다いたします가 정중하다. 그리고 대부분 一万円から가 통상적으로 사용되고 있지만 이 경우 一万円からのおつりとなります(만엔을 받았으니 여기서 나머지 돈이 된다)라는 표현이 맞는 표현이다.
4. 상품이 품절 됐을 때
この商品は、今、ありません。⒳
こちらの商品は、ただ今売切れとなっております。⒪
지금 이 상품은 없습니다.(품절입니다.)
⇒この→こちら로 바꿔 쓰자. 今→ただ今로 바꿔 쓰자.
こちらの商品～～앞에 恐れ入りますが를 붙여 말하자.
그냥 ありません이라고 말하는 것은 손님에게 불쾌감을 안긴다.
|
