패밀리 레스토랑 알바시 손님에게 쓰는 일본어[일본알바]
어서오세요
いらっしゃいませ。
이랏샤이마세
안녕히 가세요
どうもありがとうございました。またお越しくださいませ。
도우모아리가또오 고자이마시따. 마따 오코시 쿠다사이마세
이쪽으로 앉으세요
こちらのお席へどうぞ。
코치라노 오세키에 도오조
자리가 없습니다. 주문후 기다려주시겠습니까? 자리가 나면 안내해 드리겠습니다.
満席になっております。お席が空きましたらご案内いたしますので、お先にご注文お伺いしてよろしいでしょうか。
만세키니 낫떼 오리마스. 오세키가 아키마시따라 고안나이 이따시마스노데, 오사키니 고츄우몽 오우까가이시테 요로시이 데쇼오까.
(자리가 다 차서 비면 안내해 드리겠습니다. 먼저 주문받아도 될까요. 라는 느낌입니다.)
몇분이십니까?
何名さまでしょうか。
난메이사마 데쇼오까
포장하십니까?드실건가요?-
お持ち帰りになりますか。店内で召し上がりますか。
오모치카에리니 나리마스까, 텐나이데 메시아가리마스까
사탕 드세요
あめどうぞ。
아메 도오조
죽 나왔습니다.
こちら～になります。
코치라 ~(죽이름) 니 나리마스
반찬 리필해 드릴까요? 공짜입니다.
おかずのお代わりいかがでしょうか。お代わり自由になっております。
오카즈노 오카와리 이까가데쇼오까.오카와리지유우니 낫떼오리마스.
(혹은 오카즈와 오카와리 지유우니 낫떼 오리마스노데 오모오시츠케 쿠다사이마세
-반찬리필은 공짜이기 때문에 불러달라는 의미-를 쓰셔도 될듯.)
주문 하시겠습니까?
ご注文お決まりでしょうか。／ご注文よろしいでしょうか。
고츄우몽 오키마리데쇼오까/ 고츄우몽 요로시이데쇼오까
잣죽/흑임자 죽은 다른 죽과 틀립니다.
스프처럼 나오고 다른죽에 비해 좀 느끼할수 있습니다. 괜찮으시겠습니까?
スープ状で他のお粥よりは多少油っこいかもしれませんが、よろしいでしょうか。
스-푸죠우데 호까노 오카유요리와 타쇼우 아부랏코이카모 시레마셍가,요로시이데쇼오까.
죄송합니다. 일본어를 잘 하지 못합니다.
恐れ入りますが、日本語がよくわかりません。
오소레이리마스가,니혼고가 요쿠 와카리마셍.
천천히 말씀해 주시겠어요?
ゆっくりおっしゃっていただけますか。
윳꾸리 옷샷떼 이따다케마스까.
죽이 바뀌었습니다. 다른죽으로 바꿔드릴게요
음료수는 서비스 입니다.
お飲み物はサービスでございます。
오노미모노와 사-비스데고자이마스
맛있게 드세요
ごゆっくりどうぞ。
고윳꾸리 도오조
일본분들은 해물죽이나 새우죽 많이 드십니다.
日本の方は主に海鮮おかゆや海老おかゆを召し上がってます。
니혼노 카타와 오모니 카이센오카유 야 에비오카유오 메시아갓떼마스
|
